Refranes, dichos y proverbios
Mi abuela murió hace 9 años y su fallecimiento dejó un hueco en mi vida. Fue una persona increíble, tanto como yaya que cocinera, culer o campeona de parchís, cartas o la oca. Solía contarme cosas de la guerra, del poble, de la tienda, cosas muy fuertes que nuestra generación no podría ni imaginar. Y así despertó mi interés no solo en la familia sino la historia social. Por cierto no era fácil comunicarse, sobretodo en los primeros años por cuestiones lingüísticas. No sabía yo nada de castellano - y aún menos catalán - y ella sufrió con el inglés. Pero poco a poco llegué a conocerla mejor y aprendí suficiente para establecer un diálogo.
Me fascinaban las Fábulas de Esopo (Aesop’s Fables) cuando era pequeño y esta lección moral dejó un impacto más profundo que cualquier sermón bíblico. Y en algunos sentidos parecidos a los refranes de mi abuela. Recuerdo su habilidad con los proverbios de la sabiduría popular. Aplicaba un dicho a cada situación como si fuera una rocola de antiguos discos. Una memoria impresionante. Seguramente son super conocidos en el refranero español pero a mi aún me hacen gracia y dan para pensar:
No encuentras agua en el mar ~ Donde hay pelo hay alegría ~ Cuando tenía dientes, no tenía carne y cuando tenía carne no tenía dientes ~ Si quieres ser cornudo anda a la caza a menudo ~ Cuando no hay lomo de todo como ~ Mas vale pájaro en mano que ciento volando ~ Lo barato es caro ~ Cada uno en su casa ~ Cada oveja con su pareja ~ En boca cerrada no entran moscas ~ Quien roba a un ladrón 100 años de perdón ~ Dame pan y dime tonto ~ Muerto el perro, muerta la rabia
De mica en mica s'omple la pica ~ Saber nadar i guardar la roba ~ Tot el que no son pessetes son punyetes ~ Gall que no canta algo te a la garganta ~ Mes val caure en gracia que ser graciós ~ Amb raó o sense raó el pobre va a presso ~ Qui et vol mal, et fa riure i qui et vol bé, et farà plorar ~ Qui molt abraça i poc estreny, home de poc seny ~ Carn fa carn i vi fa sang ~ Home pelut, o molt savi o molt ruc